অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স
তুমি এই রুম ব্যবহার করবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
সে এই রুম ব্যবহার করবে।
আমাদের রুম এর সাথেই।
যাতে আমাদের উপর নজর রাখাটা সহজ হয়।
আমি কখনো ভাবিনি যে আমাদের আরো একজন শত্রু বাড়বে।
আসলে আমাদের খুশি হওয়া উচিত।
কী? খুশি?
ক্যারোল আর সিস্টার ক্রোন আমাদের তথ্য দেওয়ার মাধ্যম।
বুঝেছি।
ওরা দুইজন আসলো কোথা থেকে?
ক্যারোল কনির বদলে এখানে এসেছে।
অর্থাৎ সেও একটা পণ্য৷
এই জায়গাটা যদি একটা ফার্ম হয়...
তাহলে ১ বছর বয়সীদেরও কোনো জায়গায় তৈরি করা হচ্ছে।
তারমানে আমরা সবাই এক জায়গা থেকেই এসেছি?
সম্ভবত, সিস্টার ক্রোনও।
এখানে মার মতো আরো অনেকেই আছে।
এই জায়গার মত ফার্মও আরো অনেক আছে।
অর্থাৎ মার মতো অনেকেই জন্ম থেকে জন্তুদের নিয়ন্ত্রণে আছে...
নাকি বড় হওয়ার পর থেকে?
পালানোর পর কী হবে তা নির্ভর করে পালানোর উপায়ে।
কিন্তু প্রথমে আমাদের পালানোর উপায় বের করতে হবে।
আর দ্বিতীয়ত অনুসরণকারী যন্ত্রের অবস্থান।
আমি শরীরের সব জায়গায় খুঁজেছি কিন্তু কিছুই পাই নি।
কাপড়, জুতোয়ও কিছু নেই।
আমার মনে হয় অনুসরণকারী যন্ত্র চলার জন্য রেডিও ওয়েভ ব্যবহার করে।
যার জন্য ব্যাটারির প্রয়োজন হয়।
এত ছোট কিছু যা একটা দাগও ফেলে না আবার ব্যাটারি যা ১০ বছরের বেশি সময় কাজ করে।
এইরকম যন্ত্র ২০১৫'তে থাকাটা অবিশ্বাস্য।
মানে?
অনুসরণকারী যন্ত্রটা খুঁজে ওটাকে ভাঙ্গার উপায় বের করাটা অনেক কঠিন।
তাই আমাদের খুবই সাবধানে থাকতে হবে।
ঠিক।
কী? এখানেই সব শেষ?
হ্যাঁ।
কোনভাবেই না!
বের করতে না পারলে আমরা আন্দাজ করবো।
হ্যাঁ, আমাদের শত্রুর দৃষ্টিকোণ থেকে ভাবতে হবে।
কোথায় এবং কেমন ডিভাইস লাগানো সবচেয়ে সহজলভ্য।
ক্যারোল!
যেহেতু ও মাত্র এসেছে তাই ওর শরীরে হয়ত...
ট্র‍্যাকিং চিপ লাগানোর দাগ এখনো আছে।
এখানে ফিরে আসার সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি শুধু একজন সহকারীর জন্য অনুরোধ পাঠিয়েছিলাম।
নির্দিষ্টভাবে তোমাকে চাইনি।
আমি তোমার সফলতার কথা শুনেছি।
সবচেয়ে কনিষ্ঠ মা এবং কেয়ারটেকার নির্বাচিত হয়েছো তুমি।
তুমি ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি মানসম্মত পণ্য তৈরি করেছো।
তুমি আমার আদর্শ। তোমার সাথে কাজ করা আমার সৌভাগ্য।
অতিরিক্ত কথা বলা অপ্রয়োজনীয়।
কথা কম আর কাজ বেশি৷
এগুলো আমার স্নেহময় বাচ্চাদের ডকুমেন্টস।
এক্ষুণি মুখস্থ করে নাও৷
প্রতিদিন পারফেক্ট নাম্বার পাওয়ার চেয়ে এটা বেশি সহজ।
যাহোক, আমাকে এখানে আনা হয়েছে কেন?
ওরা আমাদের সিক্রেট জেনে গেছে।
ট্রাকের প্যাকেজও দেখেছে।
তাহলে নিয়ম অনুযায়ী শীঘ্রই ওদের পাচার করে দিতে...
দাঁড়াও।
অসুবিধে নেই। আমি জানি টার্গেট কারা।
তারা হচ্ছে...
সবচেয়ে বড়দের দুইজন।
শুধু খেয়াল রাখতে হবে, ওরা যেন পাচারের আগে পালিয়ে না যায়।
আমার বাচ্চারা অনেক বিশেষ।
এবং এটা ওদের গড়ে তোলার জন্য লাভজনক।
তাহলে তুমি রিপোর্ট করবে না?
না, আমি টার্গেটদের ঠিকভাবে দেখে নিবো।
তোমার এতকিছু ভাবতে হবে না...
তুমি শুধু ওদের উপর লক্ষ্য রাখবে।
আমি এই বাড়ির মা (প্রধান)৷
আর তুমি আমার সহকারী।
বুঝতে পেরেছো, সিস্টার ক্রোন?
জ্বি, ম্যাডাম ইজাবেল্লা।
তাহলে এই অবস্থা!
ওর কাণ্ড আর আস্পর্ধা দেখে আমি বিষ্মিত...
ও উচ্চপর্যায়ে রিপোর্ট না করে নিজের ভুল ঢাকার চেষ্টা করছে।
যাহোক, ওকে সাহায্য করলে একদিন আমিও মা হতে পারবো!
কী হলো?
এত কান্না করছো কেন?
কান্না থামাও! আমি মা হলে...
তুমি অনেক খুশি হবে, তাই না?
আমি যদি এই জায়গার মা হয়ে যাই...
তাহলে তোমার সকল বাচ্চাদের বন্ধু বানাতে হবে।
এক মিনিট!
এটাই তো আমার সুযোগ।
আমি মা হতে পারবো!
এখন-ই হতে পারবো!
যদি আমি এই পুরো ঘটনা রিপোর্ট করে দিই তাহলে ইজাবেল্লাকে ছাটাই করে দেয়া হবে।
এই বাড়ীতে থাকার জন্য ইজাবেল্লাকে সাহায্য করার নাটক করতে হবে!
আর বের করতে হবে সেদিন গেটের বাহিরে কারা গিয়েছিল।
ওদের থেকে প্রমাণ নিয়ে...
সাথেসাথে ওদের পাচার করে দিবো!
দারুণ!
এই বাড়ির মা আমি হবো।
ঐ বাচ্চাদের শীঘ্রই খুঁজতে হবে।
বাচ্চারা তাকে অনেক পছন্দ করে।
বাচ্চাদের এগুলোর কথা কীভাবে বলবো? বাচ্চারা মা আর ওনাকে অনেক পছন্দ করে।
ঠিক বলেছো।
আমাদের মূল সমস্যা হলো ঐ জন্তুগুলা।
আমাদের পালানোর খবর পেলেই ওরা পিছু করা শুরু করবে।
এটার থেকে বাঁচার একটা উপায়ই আছে।
মা এবং সিস্টার ক্রোন কে...
তুমি নরমান এবং তুমি রে, তাই?
হ্যাঁ।
শুনেছি তোমরা সর্বদা সর্বোচ্চ নাম্বার পেয়ে থাকো।
জ্বি।
দারুণ।
তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
সিস্টার কি আমাদের কথা শুনেছেন?
মনে হয় না।
আমার মনে হয় না সিস্টার শুধু আমাদের দেখাশুনার জন্য এখানে এসেছেন।
কী বলতে চাচ্ছো?
যেভাবে সে আমাদের দিকে নজর রাখছে...
নিশ্চয়ই সে বয়সে বড় বাচ্চাদের সন্দেহ করছে।
কিন্তু সে এগুলো কীভাবে জানবে?
এটা তো সহজ হিসেব। মার কাছ থেকে।
আমারা নিশ্চয়ই সন্দেহের তালিকায় আছি।
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
শত্রুর দৃষ্টিকোণ থেকে ভাবতে হবে।
জন্তুরা নিশ্চয়ই যন্ত্রটি খাবে না।
অর্থাৎ এমন জায়গা আছে যেখান থেকে সহজে বের করা যাবে।
এমা, আমি...
কোথায় আছে?
...তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
সেদিন রাতে...
এটা কী? মশার কামড়?
মা বলেছিল বাচ্চাদের রক্ত পরীক্ষা করার সময় এটা হয়।
নাইলা, ফিল, মার্ক, কনি সকলের কানেই...
এটা ছিল।
আমারো আছে?
না, তোমারটা বোঝা যায় না।
স্বাভাবিক, কারণ আমার ১০ বছর আর তোমার ১১ বছর হয়ে গেছে।
যত ছোট ভেবেছিলাম এটা তার থেকেও বেশি ছোট।
এটা কী?
না! মানে এত ছোট দাগ যে আমাদেরটা এখন বোঝাও যায়না।
হ্যাঁ।
যেকোনো মূল্যেই হোক ওদের বাঁচাতে হবে।
শিডিউল চেক-ইন, শিডিউল চেক-ইন।
আমি ৭৩৫৮৪ বলছি, প্লান্ট থ্রী।
আজ ১৭ই অক্টোবর। সবকিছু স্বাভাবিক আছে।
ট্রান্সমিশন এখানেই শেষ করা হচ্ছে।
ইজাবেল্লা?
গ্র‍্যান্ডমা?
তোমার জন্য বসের ম্যাসেজ...
"ঐ তিনজনকে সময়-অনুযায়ী পাচার করা যাবে তো?'
শুনো এজাবেল্লা...
এই বছর অন্যান্য ফার্ম থেকে শুধু নিম্নমানের খাদ্য আসছে।
তিফারিতে দেওয়ার জন্য মানসম্মত খাদ্য শুধুমাত্র তুমিই দিতে পারবে।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
বসকে বলে দিয়েন...
"সবকিছু ঠিক আছে। যখন যে বাচ্চাকে দরকার, দেয়া যাবে।"
বেশ, তাহলে ওদের পাচার করা যাবে?
বস নিশ্চয়ই অনেক খুশি হবেন।
কোন গণ্ডগোল পাকিয়ো না। অন্যান্য বারের মত নয়, এবারের টা অনেক বিশেষ।
তাহলে আমরা এই পণ্য উৎপাদন উৎযাপন করি।
এবং বসের জন্য প্রার্থনা করি।
হ্যাঁ, এটা কেউই লক্ষ্য করবে না।
আমি এই দাগের বিষয়ে কখনো লক্ষ্য করিনি।
আর এটা অনেক দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যায়।
হ্যাঁ। আমিও কখনো এই বিষয়ে সন্দেহ করিনি, দুঃখিত।
না, তোমার দোষ নেই, এমা।
এখন আমরা ট্র‍্যাকিং ডিভাইসের জায়গা, আকার, ধরন সম্বন্ধে জানি।
এখন পরবর্তী পদক্ষেপের পালা।
এটা খুঁজে পাওয়ার পর...
কীভাবে ভাঙ্গতে হবে?
আমরা যদি কান কেটে এটা বের করি...
তাহলে চুল আঁচড়ানোর সময়...
মা বুঝে যাবে।
হ্যাঁ।
এছাড়াও এটা সহজে ভাঙ্গা যাবে কি না...
তাছাড়া ট্র‍্যাকিং ডিভাইসটা তেমন ইউজফুল নয়।
কেন? কেন নয়?
কারণ সিগন্যালের মাধ্যমে নির্দিষ্ট ব্যক্তি সম্বন্ধে জানা যায় না।
চেক করা ছাড়া কোন কিছু বোঝা যায় না।
আমরা গেটের সামনে গেলে কোন নোটিফিকেশন যায় না।
তারপরেও এটা সেট করা আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
তারা হয়ত জানে যে এটা লাগানো থাকলে আমাদের নাগাল পাওয়া কোন ব্যাপার নয়।
অর্থাৎ এই ডিভাইস ভাঙ্গার সময় তারা নোটিফিকেশন পাবে?
তার সম্ভাবনাও আছে।
মানে?
এটা ভাঙ্গার সময় নোটিফিকেশন পাবে তারা। যেমন অ্যালার্ম অথবা অন্য কিছু।
অর্থাৎ আমরা ভাঙ্গার সাথেসাথে মা জেনে যাবে?
যদি এই ধরনের সিস্টেম থাকে।
কিন্তু মা ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদেরকে ট্র‍্যাকিং ডিভাইস সম্বন্ধে ধারণা দিয়েছে।
হয়ত এটা সহজে ভাঙ্গা যাবে না।
এটা ভাঙ্গা অথবা মোডিফাই করা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।
তাহলে শুধু পালানোর পরেই এটা ভাঙ্গা যাবে?
তাহলে এখন আমরা কী করবো?
বেশ, এটার আকার আর ধরণ দেখে আমার কিছু একটা মনে পরেছে।
এই ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দিতে পারবে?
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
যেহেতু তুমি বলছো, ঠিক আছে।
এখন একমাত্র অবজেক্ট বাকি সবাইকে কীভাবে নিবো?
সবাই মাকে মনেপ্রাণে বিশ্বাস করে...
ওরা সত্যিটা সামলাতে পারবে না।
ওদেরকে মিথ্যে বলে নিয়ে গেলে?
কিন্তু ওদের অদক্ষতাও একটা সমস্যা।
সহজ ভাষায়, ওরা একটা ঝামেলা।
রে!
কিন্তু এটাই সত্য।
অনেকে শারীরিকভাবে দক্ষ নয়...
অনেকে তো এত ছোট যে ঠিকমতো হাঁটতেও পারে না।
তারজন্য একটা বুদ্ধি আছে।
কী বুদ্ধি?
ট্যাগ খেলা।
নরমান পালাবে, সবাই ধরবে৷
খেলার ছলে সবাইকে ট্রেইনিং করানো।
এভাবে হলে মার সন্দেহ হবে না।
আমি ওদের শক্তিমত্তার প্রশিক্ষণ দিবো।
- আর বুদ্ধির জন্য... - সেটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
তাড়াহুড়ো করবে না।
ভাবো, পালানোর জন্য কী করা যায়?
নরমান এমন সাধারণ জিনিস উপেক্ষা করবে না।
বাতাসের গতিপথ চেক করবে।
কোনদিকে দৌড় দিলে সহজ হবে?
দেখা যাক...
অসাধারণ! আমি আগের তুলনায় ভালো খেলছি।
হয়ত আমি জিতে...
ভেবেছিলাম আমি জিতে যাবো।
শুধু নিজের পায়ের ছাপ মুছলেই হবে না...
প্রতিপক্ষের টাও দেখতে হবে৷
তাই?
হ্যাঁ, আর নরমার তোমার অভ্যাস পড়ছে।
যেমন ধরো, থমা, তুমি...
মনে হচ্ছে ট্যাগ অনেক মজার খেলা।
আমি সবার সাথে ভালোভাবে মিশতে চাই।
আমিও ট্যাগ খেলবো।
সময়সীমা ২০ মিনিট।
আমি পাকড়াও করবো৷
তোমরা সবাই পালাবে৷
সাত, আট...
নয়, দশ!
দেখা যাক, ঐ মহিলার স্নেহময় বাচ্চারা কী করতে পারে।
শত্রু কীভাবে আক্রমণ করবে?
সম্ভবত আমাদের টার্গেট করবে...
মাঝে যত বাচ্চাদের সম্ভব ধরার চেষ্টা করবে৷
হয়ত এমন কিছুই।
নকল ছাপ?
এত নিরবতা কেন?
আমার সিরিয়াস হতে হবে।
সে আমাদেরকে টার্গেট করছে না।
স্ট্র‍্যাটেজি বদলে ফেলেছে?
হা?
খারাপ হলো, আমি তোমাদের ধরে ফেলেছি।
সবাই এক জায়গায় কেন?
এগুলো দিয়ে ওদেরকে প্রলুব্ধ করেছে।
সে অনেক চালাক।
না!
সবাই শুনো, সিস্টারকে হারানো অনেক কঠিন।
ডন এবং গিলডাও?
ভয়ংকর অবস্থা, সে শেষপর্যন্ত আমার পিছু ছাড়েনি।
সে নরমানের থেকেও অনেক দ্রুত।
এমা!
মুখ বন্ধ করো!
দু'জন বাচ্চা কোলে নিয়ে দৌড়ানো তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে পরেছো, এমা।
বিশ্রাম না নিলে, আগে বাড়তে পারবে না।
তুমি জানো? নরমানের দুর্বলতা শারীরিক শক্তি।
শুনেছি ও ছোটবেলায় অতি দুর্বল ছিল।
রের দুর্বলতা হচ্ছে ও দ্রুত হার মেনে নেয়।
ও দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে সাথেসাথে সেটা বাদ দিয়ে দেয়।
আর তুমি, এমা!
তোমার দুর্বলতা হচ্ছে সরলতা।
তুমি কতো সরল যে দৌড়ানোর মাঝে দু'জন বাচ্চাকেও সাহায্য করছো।
হার মেনে নাও।
তাতে তোমার কোন ক্ষতি হবে না।
এমা, তুমি-ই কি সেদিন কনির সেই দৃশ্য দেখেছিলে?
মনে রেখো, আমি তোমার দলে।
পেয়ে গেছি!
আর দুইজন বাকি!
কত সময় বাকি?
৮ মিনিট ৪০ সেকেন্ড।
তাহলে ওরা এই জায়গার পারফেক্ট স্কোরার।
সময় শেষ।
- ওরা জিতে গেছে! - ইয়ে!
নরমান, রে, এমা।
এবং...
সিস্টার ক্রোন এখন পর্যন্ত কিছু করেনি।
হয়ত এটা মার নির্দেশ।
মা আগে আমাদের সন্দেহ করতো৷ এখন এমনটা মনে হচ্ছে না।
কিন্তু কেন?
তোমার কী মনে হয়, রে?
তোমার কী মনে হয়, নরমান?
মা হয়ত এমন কিছু করেছে যার ফলে তার নিজের কিছু করার প্রয়োজন নেই।
মানে?
তোমার মতে কী হলে মার জন্য সবচেয়ে সহজ হবে?
কোন কিছু না করে আমাদের পরিকল্পনা সম্বন্ধে জানলে।
কিন্তু এখানে তো কোন ক্যামেরা অথবা রেকর্ডার...
অর্থাৎ...
হ্যাঁ, সম্ভবত...
কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে৷
খুব সম্ভবত বচ্চাদের একজন।
একজন স্পাই আছে।
- আমি ক্ষুধার্ত। - আমিও।